|
|
Poco después de la disolución de Radio Futura, cuando la gira de Juan Perro con Kiko Veneno, empezamos a pensar en traducir canciones. Hicimos el "Hard to handle" de Otis Redding, y la tocamos en esa gira. Ahí fue donde nos planteamos si llevar eso más adelante y traducir más temas favoritos. Así que desde el año 93 estamos pensando en esto, no muy seguido, hablando de ello como algo que habría que hacer a gusto y encontrar el momento. (1)
Las versiones tienen una tradición en España excelente. En los 60 era usual ver a grupos traducir de inmediato las canciones de los Rolling, de los Beatles o de los Kinks. (...) Nosotros no queremos competir con el nivel de excelencia de los originales. Lo que quiero decir es que es un terreno vivo el de las versiones, un terreno en el que a veces se produce poesía, y con toda humildad vamos a confiar en que las musas nos dejen un poco de inspiración, sobre todo para compartir las ganas de recordar las canciones buenas y para pensar en seguir haciendo canciones mejores. (2)
Con este repertorio estamos midiendo el influjo que ha dejado en nuestra lengua la música eléctrica de cuatro décadas, una música que deriva de la negritud afroamericana y que se internacionaliza en la segunda mitad del siglo XX a partir del rock and roll. Este atrevimiento podría llevarnos al borde del ridículo si no lo hubiéramos abordado con seguridad y convicción en la expresión artística. Las canciones foráneas pueden convertirse en un producto integrable en nuestra lengua natal. De algún modo, es lo que hemos estado haciendo desde los 80 con Radio Futura y después con Juan Perro. Para nosotros son canciones muy queridas, pequeñas obras de arte contemporáneas que tienen belleza y que se sostienen con elementos muy sencillos. (2)
(1) Ricardo Aguilera, El Mundo, 9 de junio de 2005. (2) Goyo García, La Razón, 10 de junio de 2005. |
|
|
Norberto Rodríguez, guitarra eléctrica. Luis Auserón, bajo eléctrico. Vicente Climent, batería. Sheilah Cuffy, coros y percusión ligera. Javier Mora, teclados. Diego García, guitarra eléctrica. Santiago Auserón, voz y guitarra eléctrica.
|
|
| CONCIERTO SEVILLA - MONASTERIO DE SAN JERÓNIMO - 29/6/05 | |
|
|
AMOR EN VANO TRISTEZA DE VERANO LAS MALAS LENGUAS SUÉLTAME DURO DE PELAR BALADA DE UN TIPO FLACO CORAZÓN DE ORO HOTEL DEL DOLOR AMOR OSCURO YA ES DOMINGO BUSCO Y DESTRUYO CANTOS DE REDENCIÓN POR UN HECHIZO LUCHADOR DE LA CALLE ALMAS DEL RÍO PAPÁ SE HA PUESTO A BAILAR ME PONES LOCO QUIÉN LO IBA A SUPONER TODOS JUNTOS SOBRE MI
IMAGINA |
- 2005 -
GIRA DE PRESENTACIÓN
Valencia, 6 de mayo,
Sala Cormorán 
Madrid, 10 de junio, Sala La Riviera
Zaragoza, 13 de junio, Teatro Principal
Castellón, 17 de junio, Auditorio
GIRA DE VERANO
Orense, 11 de junio, Pabellón Paco Paz
Sevilla, 29 de junio, Monasterio de San Jerónimo
Pego (Alicante), 30 de
junio, Campo de fútbol
Valencia, 8 de julio, Jardines de Viveros
Alicante, 10 de julio,
Mediatic Festival
Pozuelo de Alarcón
(Madrid), 14 de julio, Auditorio El Torreón
Barcelona, 18 de julio, Teatro Grec
Benalmádena (Málaga), 21 de julio, Auditorio Municipal
Telde (Las Palmas), 30 de julio, Playa de Melenara
Soria, 4 de agosto, Plaza de toros
Vitoria (Álava), 5 de agosto, Plaza de los Fueros
A Coruña, 6 de
agosto, Playa de Riazor
Arona (Sta. Cruz de Tenerife), 14 de agosto, Polid. de Los Cristianos
Pontevedra, 15 de agosto, Plaza de la Herrería
Felanitx (Palma de Mallorca), 20 de agosto, Parc de Sa Torre
Bilbao (Vizcaya), 27 de agosto, Junto al Guggenheim
Molina de Segura (Murcia), 3 de septiembre, Recinto Camino de Chorrico
Algorfa (Alicante), 10
de septiembre, Polid. municipal
Oviedo, 12 de septiembre, Plaza de la Catedral
Fuenlabrada (Madrid), 16 de septiembre, Campo de fútbol
O Grove (Pontevedra), 24 de septiembre, Carpa Festa do Marisco
Lugo, 6 de octubre, Plaza Santa María
Almazora (Castellón), 8 de octubre
Salt (Girona), 11 de octubre, Sala La Mirona
Zaragoza, 13 de octubre, Paseo de la Independencia
|
|
||
|
FERNANDO MARTIN, RESEÑA EL PAÍS, 12 DE JUNIO DE 2005, Sala la Riviera, Madrid |
||
|
Por
fin la esperada propuesta de los hermanos Auserón recaló en la capital,
tras un reciente accidente de hotel en el que Luis, el bajista, se rompió
varias costillas y tuvieron que suspender algunos conciertos. Superado el
percance y después de varios conciertos de rodaje, las dos terceras
partes de Radio Futura volvieron a unir sus esfuerzos musicales para
presentar su personal lista escogida de temas clásicos del rock and
roll de los años cincuenta, sesenta y setenta, convenientemente
imbricados en la lengua castellana, lo cual es ya todo un reto en sí
mismo. La gira Las Malas Lenguas (Clásicos de la Electricidad) había
lenvantado una gran expectación y eso se reflejó en una generosa entrada
de público, entre el que se daban cita muchos espectadores
incondicionales de la pareja. El
grupo, una compacta banda de buenos músicos con cierta inclinación hacia
el rock a medio tiempo de los setenta, arrancó con el blues de
Robert Johnson Love in vain y desde el primer compás se vio que la
audiencia respondía, mostrando a veces cierta sensación de sorpresa a la
hora de reconocer cada canción. También es cierto que se contaba con la
desventaja de que, al no saberse los estribillos, se dudaba a la hora de
ponerse a corear; y eso que el repertorio es un acierto de elección al
90%, por lo conocido que resulta y, a veces, por lo que encierra o
representa. |
Sólo la inclusión de Me pones loco, revisión de Wild thing de los Troggs un tanto fuera de punto, e Imagine, de Lennon, por obvio, son pegas que pudieran ponerse a la lista de canciones interpretadas.
Por lo demás, el grupo sacó gran partido a las canciones en un buen espectáculo de rock, y hubo momentos en los que los Auserón alcanzaron cotas expresivas bien altas. Como la visión que aportaban de Ya es domingo, el Sunday Morning, de Velvet Underground, o el trasvase Elvis-John Cale-Carlos Santana que supuso su revisión de Heartbreak hotel. Especialmente esforzado fue el trabajo que el grupo hizo con Ballad of a thin man, de Dylan, porque siempre resulta comprometido trasplantar las sabias palabras del genio de Minnesota a otro idioma y quedar bien. Pues bien, los Auserón salieron airosos del reto.
Momentos intensos Otros momentos intensos se vivieron con la ejecución de Por un hechizo, en realidad la enloquecida I put a spell on you, de Screaming Jay Hawkins, y Corazón de oro, de Neil Young. En cuanto a los temas más dinámicos, siempre ceñidos a esa cierta cuadratura esquemática que ha acompañado a los zaragozanos a lo largo de su carrera musical y que es marca de la casa, Busco y destruyo, más civilizada versión del Search & destroy del Iggy Pop de sus años más salvajes, o Hard to handle, de Otis Redding.
|
ROCK UN BUEN ESPECTÁCULO ROCKERO -Crítica de Música-
Al final, y de propina, los asistentes recibieron tres canciones que fueron acogidas con enorme júbilo: El canto del gallo, Annabel Lee y Escuela de calor. Así concluyó un concierto que recupera la tradición de los rockeros españoles de los sesenta de cantar los éxitos internacionales en castellano, lo que no es una mala propuesta para los tiempos que corren. |
